2024년 세종도서

 저자 서문

저를 믿어 주신 모든 환자분들과 이 책의 완성도를 높이기 위하여 소중한 시간을 내어 사

진 촬영에 자원해 주신 모든 분들(Lisa Lewis, Hailey Westerman, Asim Dilaver,

Maria Daly , Ilkay 및 Yasmin Hamit, Eddie 및 Nina Ertan)께 감사의 인사를 전한

다. 이 책을 쓰는 동안 많은 날들의 외로운 밤을 견뎌낸 나의 아내 Emine에게도 고마운 마

음을 전한다.

아울러 Singing Dragon 출판팀, 특히 이 책을 쓰도록 격려해 주신 수석 편집장 Claire

Wilson에게 진심으로 감사를 드린다.

Ilkay Zihni Chirali, 2018

 역자 서문

코로나19 팬데믹은 우리에게 스스로 건강을 유지하는 것이 중요하다는 것을 다시금 일깨워 주었다. 부항요법으로 자신의 건강을 관리하는 사람들의 수가 늘면서 스포츠 선수들의 부항 자국이 낯설지 않고, 자신의 치료를 나타내는 부항 자국을 드러내는 것이 부끄럽지 않은 시대가 되었다.

이러한 시대의 흐름에 따라 《바디워커를 위한 부항요법 실용지침서(Cupping Therapy for Bodyworkers A Practical Manual)》를 번역하여 출간하게 되었다. 이 책은 앞서 번역하여 한의학계와 일반인 독자들로부터 많은 호응을 받았던 《부항요법(Traditional Chinese Medicine Cupping Therapy)》의 후속으로 40년 이상의 경력을 가진 부항요법의 전문가 Ilkay Zihni Chirali가 바디워커(Bodyworker)를 대상으로 쓴 책이다. 이름도 생소한 ‘바디워커’는 몸이 올바르게 기능할 수 있도록 인체의 구조를 조정하고, 바른 자세와 균형을 회복하며 신체기능을 개선시키는 작업(Bodywork)을 하는 사람으로 스포츠 물리치료사, 마사지사, 미용관리사와 같은 전문치료사들이 해당될 수 있겠지만, 전문치료는 아니더라도 일상에서 실행하고 있는 크고 작은 치유행위를 바디워크의 영역에 포함시킨다면 자신의 건강을 관리하는 사람들은 모두 바디워커라고 할 수 있겠다.

저자는 한의학 지식이 없는 바디워커들을 위해 부항에 대한 풍부한 정보를 제공하여 안전 하게 부항을 시술할 수 있도록 이 책을 저술했다고 한다. 하지만, 이 책은 부항에 대한 안전정보뿐만 아니라 다양한 부항 시술 기법과 최적의 사용법을 제공하기 때문에 한의학 지식을 가진 전문가들에게도 유용한 책이 될 수 있겠다는 생각에 번역을 하게 되었다. 첫 번째 책 《부항요법》의 번역이 부항요법에 대한 이론적인 기반을 다지는 기회였다면, 두 번째 책 《바디워커를 위한 부항요법 실용지침서》의 번역은 저자와 나란히 걸으면서 부항요법의 실제에 대해 진심어린 조언을 듣는 기회가 될 수 있었다.

흔치 않게 서양의 부항요법과 한의학의 부항요법을 함께 연구한 저자는 침과 뜸처럼 부항에도 변증과 보사법이 필요하다고 설명하였다. 부항을 시술할 때는 반드시 환자의 허실에 따라 보법과 사법으로 조절해야 하고, 한열에 따라 온부항과 냉부항으로 다르게 시술해야 한다는 것인데, 부항요법을 한의학에서 꽃피울 수 있는 아주 중요한 내용이라고 생각한다.

이 책으로 부항요법을 공부한 독자들이 저자의 가르침을 따라 안전하게 부항을 시술하면서 다양한 부항 시술 기법과 보법과 사법을 구현하여 침과 뜸 못지않은 치료 효과를 얻을 수 있기를 진심으로 바란다.

이 책의 번역에 참여해 주신 부산대학교한방병원 침구의학과 교수님, 전공의 선생님, 연구원선생님들께 깊은 감사의 말씀을 드린다.

2024년 4월

양기영

 목   차  

제 1 장 부항의 간략한 역사

제 2 장 부항요법의 역학

제 3 장 올바른 부항 기구의 선택

제 4 장 부항요법 기법

제 5 장 부항 시술의 변형 기법

제 6 장 부항요법의 주의 사항

제 7 장 운동 선수를 위한 부항요법

제 8 장 미용 부항요법

제 9 장 자기 부항마사지

제10장 부항요법은 얼마나 안전한가?

제11장 자주 묻는 질문

제12장 진실과 근거 없는 믿음